عُرضت الحلقة السابعة عشر من برنامج "أصلا وفصلا" الذي يُقدمه وسام صباغ، على شاشة تلفزيون "الآن".
وتضمنت حلقة البرنامج الكثير من المعلومات العامية المفيدة للناس، في جو فكاهي، لمعرفة معنى المثل العامي "آخذ الشور من رأس الثور"، حيث تم عرض أصل المثل الشعبي بالإضافة إلى طريقة نشأته وتداوله بين الناس.
وقصة هذا المثل هي :
تذكر قصص التراث الشعبي أن امرأة قروية كان لديها ثور تستعين به في أعمال الحرث، وفي أحد الأيام وبينما كان زوج هذه المرأة خارج البيت، اشتد العطش على الثور، فأدخل الثور رأسه في جرة موجودة في ساحة البيت، ولم يستطع الثور إخراج رأسه من هذه الجرة، ولم تعرف المرأة كيف تتصرف، لأنها كانت تريد المحافظة على الثور، وكذلك المحافظة على الجرة خوفاً عليها من الكسر.
استعانت المرأة بجارها، وحكت له القصة، فأخذ يفكر كيف يخرج رأس الثور ولا يكسر الجرة، وبعد تفكير طويل، قال للمرأة إنه لا مفر من قطع رأس الثور، لكي يتم إخراج رأسه من الجرة دون أن تنكسر، فناولته السكين، وقطع رأس الثور، ولكنه مع ذلك لم يستطع إخراج رأس الثور الكبير من الجرة، فقال للمرأة أنه لا بد من كسر الجرة لإخراج رأس الثور المقطوع، وبالفعل ناولته الفأس وكسر الجرة وحمل بيده رأس الثور مسروراً بذكائه.
وعندما عاد زوج المرأة إلى البيت وسأل زوجته عما حدث للثور، أخبرته بما جرى، فضرب كفا بكف وقال: "خذ الشور من رأس الثور". وصار قوله بعد ذلك مثلاً لكل شخص يقدم تضحيات كثيرة، ثم لا يحصل على أي نتيجة بل يخسر ما لديه.
ويُعتبر برنامج "أصلا وفصلا" من البرامج التي تهتم بالكلمات العامية من أجل معرفة سر انتشارها، بالإضافة إلى وضع مقارنة مع مختلف اللهجات من نفس اللغة أو باقي اللغات الأخرى، والكشف عن سبب تسمية تلك الكلمات العامية، وأصلها وأين وجدت وطريقة نطق حروفها بشكل سليم.
