عُرضت الحلقة السادسة عشر من برنامج "أصلا وفصلا" الذي يُقدمه وسام صباغ، على شاشة تلفزيون "الآن".
واحتوت حلقة البرنامج على الكثير من المعلومات العامية المفيدة للناس، حول قصة المثل الشعبي "الضرة مرة ولو كانت جرة"، في جو فكاهي، وتم عرض أصل المثل وسببه بالإضافة إلى طريقة نشأته وتداوله بين الناس.
وقصة المثل، رجل متزوج من امرأة لا تنجب، فطلبت منه أن يتزوج بامرأة أخرى كي ينجب طفلاً كما يحلم، فرفض الزوج هذه الفكرة لأنه لم يكن يرغب في حدوث مشكلات الغيرة بين الزوجتين مما يعكر صفو حياته، لكن زوجته الأولى صممت على رأيها وأقنعته بالزواج.
وفي ظل تزايد إصرار الزوجة، وافق الزوج لكنه أخبرها بأنه سيتزوج امرأة غريبة عن مدينتهم حتى لا تقع بينهما أي مشاكل، وبعد فترة عاد الزوج إلى منزله ومعه جرة كبيرة من الفخار وألبسها ثياب امرأة وغطاها وأدخلها إحدى حجرات المنزل وقال لزوجته إنه سيعرفها عليها في اليوم التالي.
ثم خرج الزوج لعمله وبعدما عاد فوجئ بزوجته الأولى تشتكى له من زوجته الثانية وتقول له بأنها أهانتها، فتفاجئ الزوج برد فعل زوجته وكذبها وأمسك بعصا غليظة وظل يضرب الجرة الفخارية حتى تهشمت وعرفت زوجته الحقيقة فقالت له "الضرة مرة ولو كانت جرة".
ويُعتبر برنامج "أصلا وفصلا" من البرامج التي تهتم بالكلمات العامية من أجل معرفة سر انتشارها، بالإضافة إلى وضع مقارنة مع مختلف اللهجات من نفس اللغة أو باقي اللغات الأخرى، والكشف عن سبب تسمية تلك الكلمات العامية، وأصلها وأين وجدت وطريقة نطق حروفها بشكل سليم.
